| Dans ses quinze ans était Mireille – 1931 |
|
 |
Musique : Cantate BWV 106 – Actus tragicus – Jean-Sébastien Bach (1685-1750)
Pour lire le texte sans animation 
|
EXTRAITS
|
« Quand elle était petite, elle voulait m’attendre
Le soir, si je rentrais un peu tard, pour m’ouvrir,
Et j’entendais ainsi son pas léger descendre
L’escalier noir et puis vers la porte courir ;
…
Maintenant la voilà dans une autre demeure,
Où ne dormant jamais, on nous attend toujours,
Où le jour et la nuit ne sont qu’une même heure….
Ah ! quand j’aurai fini la course de mes jours,
Une dernière fois, ô ma petite morte,
Viendras-tu dans la nuit m’ouvrir encor la porte ? » |
|
Dès que je l’ai confiée à la terre,
Dès que du corps de l’inutile enfant,
L’Esprit s’est dégagé, puis, triomphant,
S’est enfoncé dans le cœur du mystère,
J’ai malgré moi sous sa dictée écrit
Ces vers où passe une lueur obscure
D’un autre monde, où trouve sa figure
L’Esprit qui meut désormais mon esprit… |
|
Each of her fifteen years was Mireille |
«The young girl she was would wait keenly
For me to return, late and would let me in
I’d hear her soft steps approaching lightly
Down the stairs and to the door rushing in
Here she is now in a different dwelling
Where without sleep, we’re expected still
Where day and night strike the same ring…
Ah, when the time comes to read my will
O my little dead child, for one time more
Will you again at night for me unlock the door? |
|
As soon as I left her in the care of the earth
And from this corpse, this now purposeless child
Jumped the victorious Spirit through the turf
In the depth of mystery, it sank away to hide
Reluctantly I let, on her homework my hands
Write those verses tainted with a sombre glow
From a world beyond, where her silhouette stands
The Spirit that ever since moves my spirit so… |
|
De gauche à droite : Emile RIPERT vers 1930 (1882-1948)
Sa fille Mireille (1914-1930) – Sa femme Adrienne (1886-1970)
RETOUR
